SAO Novel Chapter 2

“Ahh… ha… uwahh!”
Sebuah pedang, diayunkan oleh pemilik teriakan aneh tadi, berdesir dan memotong udara
kosong.
Tepat setelah itu, seekor babi berwarna biru, yang secara mengejutkan bergerak cepat meski
ukurannya besar, mengincar dengan ganas penyerangnya. Tawaku meledak setelah
melihatnya terbang di udara setelah diserang dengan hidung babi tersebut dan berguling di
bukit.
“Hahaha…bukan seperti itu. Gerakan awal itu penting, Cline.”
“Argh…sialan.”
Penyerang yang mengeluh tadi, anggota party bernama Cline, bangun dan memandangku
sambil menjawab dengan sedih.
“Tapi Kirito, meskipun kau bilang begitu… aku tak bisa melakukan apa-apa tentang fakta
bahwa mereka bergerak.”
Aku bertemu orang ini, laki-laki dengan rambut kemerahan yang diikat dengan ikat kepala
dan memakai armor kulit diatas tubuhnya yang kurus, beberapa jam lalu. Jika saja dia
memberitahu nama aslinya, akan sulit untuk mengabaikan honorifik, tapi namanya Cline, dan
namaku Kirito adalah nama yang kami pakai untuk karakter kami di game ini. Memakai “-
san” atau “-kun” setelah nama itu pasti akan terdengar sangat lucu.
Kakinya mulai gemetar.
Sepertinya dia mulai merasa pusing.
Aku memungut kerikil dari semak di dekat kakiku dan menaikkannya hingga ke atas bahu.
Segera setelah sistem mendeteksi gerakan awal dari skill pedang. Kerikil tersebut
mengeluarkan cahaya hijau yang samar. Setelah itu, tangan kiriku hampir seolah bergerak
sendiri dan kerikil tersebut terbang, dengan menggambar garis cahaya lurus dan mengenai
babi tersebut di antara alisnya. Ggiik! Babi itu memekik marah dan mulai mengincarku.
“Tentu saja mereka bergerak. Mereka bukan contoh latihan. Tapi jika kau memulai dengan
gerakan yang tepat, sistem akan mewujudkan skill pedangmu ke dalam gerakan dan
menyerang musuh untukmu .”
“Gerakan…gerakan…”
Selagi mengulang kata ini seperti mantera, Cline mengangkat pedang kecil di tangannya.
Meskipun babi biru itu, yang nama resminya adalah «Frenzy Boar» adalah monster level 1,
Cline hampir kehilangan setengah dari HP nya karena serangan balasan akibat serangannya
yang liar. Yah, meskipun jika mati dia akan muncul lagi di «Kota Permulaan» di dekat sini,
mengulang dari awal untuk kembali lagi ke tempat berburu ini akan sangat menyebalkan.
Sepertinya masih ada satu gerakan tersisa sebelum pertarungan berakhir.
Aku menghindarkan kepalaku selagi menepis serangan babi itu dengan pedangku .
“Hmm, bagaimana ya cara menjelaskannya… Ini bukan seperti satu, dua, tiga lalu serang,
tapi mengumpulkan sedikit energi lalu segera setelah kau merasa skillnya dimulai, akan
terjadi BAM dan kau merasa seperti memukul monster…”
“Bam, huh?”

Wajah kasar Cline yang tampan menyeringai mengerikan saat dia menaikkan pedangnya
dengan bagian tengah tubuh.
Tarik napas, keluarkan; setelah menarik napas dalam, dia menunduk dan menaikkan
pedangnya seperti hendak memikul. Kali ini, sistem berhasil men-scan pose tersebut dan
pedangnya yang melengkung mulai bersinar oranye.
“Ha!”
Sambil berteriak kecil, dia melompat dengan gerakan yang sangat berbeda dengan yang tadi.
Swish-! Pedangnya mengayun nyaring dan meninggalkan jejak merah di udara. «Reaver»,
skill ayunan dasar dari pedang satu tangan, mengenai babi itu di lehernya dan membuatnya
kehilangan sisa HP nya, yang, sama seperti Cline, hampir tinggal setengah.
Guekk— dia mengeluarkan teriakan pilu sebelum kemudian tubuhnya hancur seperti kaca
dan angka ungu muncul, memperlihatkan virtual experience point yang kudapat.
“Yeeeeaaaahhh!”
Cline membuat pose kemenangan sambil tersenyum lebar dan mengangkat tangan kirinya.
Aku menyelamatinya dan tersenyum lagi.
“Selamat atas kemenanganmu…tapi babi itu — levelnya sama seperti slime dari game-game
lain.”
“Eh, benarkah? Kupikir dia itu semi-boss atau semacamnya!”
“Mustahil.”
Senyumku menjadi seperti senyuman paksa saat menyarungkan pedang.
Meski aku hanya menggodanya, aku paham perasaannya. Karena aku punya dua bulan
pengalaman lebih dari dirinya, hanya sekarang dia dapat merasakan perasaan gembira setelah
mengalahkan musuh dengan tangan sendiri.
Cline mulai memakai skill yang sama tadi terus menerus sambil berteriak semangat, mungkin
itu caranya berlatih. Aku meninggalkannya untuk melihat-lihat sekitar.
Daratan yang merentang luas tak berbatas ini bersinar merah mirip seperti saat matahari akan
terbit. Di sebelah utara, ada bayangan hutan, danau yang berkilauan di selatan, dan di Timur
terlihat ada dinding yang mengelilingi kota. Di Barat, terlihat langit dengan banyak awan
keemasan yang seolah berarak tanpa akhir.
Kami berada di daratan yang merentang di bagian barat «Kota Permulaan», yang terletak di
sudut Utara lantai satu kastil mengapung yang luar biasa besarnya —«Aincrad». Pasti banyak
player yang sedang melawan monster di sekitar sini; tapi karena ukurannya yang sangat besar
tak ada satu pun player yang terlihat.
Terlihat puas, Cline menyarungkan pedangnya dan mulai mengamati sekitar juga.
“Tapi, sungguh…berapa kali pun aku melihat sekeliling seperti ini, aku masih tak percaya
bahwa kita berada «di dalam game».”
“Yah, meskipun kau bilang ‘di dalam’ itu tidak seperti jiwa kita disedot kemari atau
semacamnya. Otak kita hanya disetel untuk melihat dan mendengar, menggantikan mata dan
telinga…dengan sinyal yang dikirim oleh «Nerve Gear».”
Aku menjelaskan sambil mengangkat bahu. Cline merengut seperti anak kecil.
“Mungkin kau memang sudah terbiasa, tapi ini pertama kalinya aku melakukan «FullDive»!
Bukankah itu keren? Sungguh, aku bersyukur hidup di zaman ini!”
“Kau berlebihan.”

Tapi selagi aku tertawa, aku setuju dengannya.
«Nerve Gear».
Itu adalah nama hardware yang menggerakkan VRMMORPG—«Sword Art Online».
Struktur utama mesin ini sangat berbeda dengan mesin yang lama.
Berbeda dengan hardware lama seperti “monitor layar datar” atau “controller yang harus kau
pakai dengan tanganmu,” Nerve Gear hanya punya satu interface, interface yang menutup
seluruh kepala dan wajahmu dengan efisien.
Di dalamnya, terdapat banyak komponen sinyal, dan dengan memakai ratusan sinyal
elektronik yang dikirim, gear ini mengakses otak pemakai. Pemakainya tidak memakai mata
atau telinga untuk mendengar dan melihat, tapi memakai sinyal yang dikirim ke otak mereka.
Sebagai tambahan, mesin ini tak hanya bisa mengakses pandangan dan pendengaran, tapi
juga sentuhan, rasa dan bau—singkatnya, kelima indera.
Setelah memakai Nerve Gear dan mengunci pengikatnya di dagu, untuk memulai kita harus
mengatakan perintah «Link Start», kemudian seluruh bunyi menghilang dan kau akan berada
di kegelapan. Segera setelah kau melewati lingkaran berwarna pelangi di bagian tengah, kau
akan tiba di dunia dimana segalanya terbuat dari data.
Jadi,
Setengah tahun yang lalu, mesin ini, yang mulai dipasarkan pada bulan Mei tahun 2022,
berhasil menciptakan «Virtual Reality». Perusahaan elektronik yang menciptakan Nerve Gear
menyebut upaya memasuki virtual reality sebagai—
«FullDive».
Dunia itu terasing dari kenyataan, cocok sekali dengan kata “full.”
Alasan untuk ini adalah karena Nerve Gear tidak hanya mengirim sinyal palsu ke indera
kita—tapi juga menghalangi dan mengubah rute perintah yang dikirim otak ke tubuh.
Bisa dikatakan ini adalah syarat paling utama untuk menggerakkan tubuh dengan bebas di
virtual reality. Jika tubuh menerima sinyal dari otak ketika user sedang di mode FullDive,
saat user memutuskan mereka ingin «lari» tubuh asli mereka akan lari dan menabrak dinding.
Karena Nerve Gear bisa mengubah rute perintah yang dikirim otak melalui tulang belakang,
aku dan Cline bisa menggerakkan avatar kami dengan bebas dan juga mengayunkan pedang.
Kami masuk sepenuhnya ke dalam game.
Efek dari pengalaman ini telah membuat aku dan banyak pemain game yakin bahwa kami tak
lagi bisa kembali ke console lama dengan touch-pen atau motion sensor nya.
Cline menatap angin yang berhembus di daratan ini dan dinding kastil di kejauhan dengan air
mata sungguhan di matanya.
“Jadi SAO adalah game pertama yang kau mainkan dengan Nerve Gear?” Tanyaku.
Cline, terlihat seperti warrior tenang yang tampan dari periode Sengoku, menoleh ke arahku
dan mengangguk
“Yeah.”

Jika dia memperlihatkan ekspresi serius, dia terlihat tegas dan mengesankan seperti actor
dalam drama historical. Tentu saja, ini beda dengan tubuh aslinya di dunia nyata. Ini
hanyalah avatar yang dibuat dari nol dengan menyetel pilihan-pilihan.
Dan tentu saja, aku juga terlihat seperti protagonis yang sangat tampan dari animasi-animasi
fantasy.
Cline menyambung dengan suaranya yang rendah dan semangat, yang juga, tentu saja,
berbeda juga dengan suaranya di dunia nyata.
“Yah, tepatnya, aku buru-buru membeli mesin ini setelah berhasil mendapatkan SAO. Hanya
ada 10 ribu copy di pemasaran awal ini. Jadi kupikir aku benar-benar beruntung…well, kalau
dipikir-pikir kau 10 kali lebih beruntung karena dipilih menjadi beta tester. Hanya ada 1000
beta tester!”
“Ah, ya, mungkin kau benar.”
Cline terus menatapku. Tanpa sadar aku menggaruk kepala.
Aku masih ingat antusiasme dan kegembiraan yang ditimbulkan oleh «Sword Art Online»
saat game ini diumumkan ke media, seperti baru kemarin.
Nerve Gear menciptakan inovasi baru untuk masa depan dunia game dengan FullDive. Tetapi
karena inovasi dari mesin sebenarnya, hanya game biasa-biasa saja yang muncul untuk
software penting. Game-game seperti puzzle, game yang berhubungan dengan pendidikan
dan game enviromental, sehingga membuat game addict sepertiku tidak puas.
Nerve Gear benar-benar bisa membuat virtual reality.
Tapi kau hanya bisa berjalan 100 meter sebelum kau menabrak dinding di dunia itu; ini
benar-benar membuat kecewa. Tak dapat dielakkan, hardcore gamer sepertiku, yang benarbenar
larut dalam pengalaman di sebuah game, mulai menunggu game dengan genre tertentu.
Kami mulai menantikan game dengan respon jaringan—dimana jutaan player log in dan
meningkatkan level, bertarung dan hidup dengan karakternya—singkatnya, MMORPG.
Ketika permintaan dan antisipasi mencapai batasnya, VRMMORPG pertama diumumkan,
«Sword Art Online». Stage game ini adalah kastil dengan 100 lantai yang mengapung.
Player hidup di dunia dengan danau dan hutan, bergantung hanya pada pedangnya dan
menuju ke lantai-lantai atas, membasmi monster, dan membuat jalan tanpa akhir menuju atas.
Fitur «Magic» yang sangat diperlukan dalam MMORPG fantasy telah dihapuskan dan skill
dalam jumlah tak berbatas yang disebut «Sword Skill» dibuat. Ini adalah rencana untuk
membuat player merasakan bertarung dengan tubuhnya melalui FullDive sesering mungkin.
Skillnya bervariasi mulai dari skill produktif seperti membuat pedang, armor, dan menjahit,
juga skill umum seperti memancing, memasak, dan memainkan musik, membuat player
merasa tak hanya berpetualang tapi juga «hidup» di dalam game. Jika mereka ingin, dan jika
skill nya cukup tinggi, mereka bisa membeli rumah dan hidup sebagai penggembala.
Setelah informasi rahasia menyebar, antusiasme para pemain terus meningkat.
Beta test hanya merekrut seribu tester; katanya 100 ribu orang, jumlah penjualan Nerve Gear
saat itu, mencalonkan diri menjadi tester. Keberuntungan adalah alasan satu-satunya aku bisa
Tanslated by : Jauza
lolos dan dipilih. Beta tester juga mendapat keuntungan lebih, yaitu diprioritaskan saat game
nya keluar.
Dua bulan di beta testing terasa seperti mimpi. Di sekolah aku terus memikirkan skill ku,
equipment dan item, kemudian lari ke rumah segera setelah sekolah berakhir dan masuk ke
dunia game sampai fajar tiba. Beta test berakhir dalam sekejap mata, dan di hari karakterku di
reset, aku merasa bagian dari diriku dihilangkan.
Dan sekarang—6 November, 2022, Minggu.
«Sword Art Online» setelah semua persiapan selesai dan pada pukul 1 siang membuka
servernya secara resmi.
Tentu saja, aku telah menungu 30 menit sebelumnya dan log in tanpa menunda-nunda, tapi
ketika aku melihat keadaan server dimana lebih dari 950 orang yang log in, rasanya mereka
cukup beruntung untuk bisa mendapatkan game ini sepertiku. Semua situs penjualan online
mengatakan game ini langsung terjual habis segera setelah dijual dan di toko offline, yang
dimulai kemarin, membuat orang-orang rela mengantri selama 4 hari, membuatnya heboh
dan diberitakan. Itu berarti semua orang yang ingin membeli copy game ini serius dan juga
maniak game.
Tindakan Cline juga menunjukkan ini.
Setelah aku log in ke SAO, aku berlarian di jalan batu «Kota Permulaan» dengan perasaan
nostalgia menuju ke toko senjata. Sadar bahwa aku beta tester setelah melihatku memulai dan
berlari tanpa ragu, Cline berlari ke arahku.
“Hey, ajarkan aku beberapa hal!” dia memohon.
Aku heran kenapa dia tidak merasa sungkan memohon pada orang asing. Aku kehilangan
kata-kata, takjub.
“Ah, er, kalau begitu…bagaimana kalau kita ke toko senjata?” Aku menjawab seperti NPC;
pada akhirnya kami membentuk party, dan aku mulai mengajarinya dasar-dasar bertarung—
dan begitulah cara kami berakhir dalam situasi ini.
Sebenarnya, aku tak bisa bergaul dengan baik dengan orang-orang di dunia nyata atau di
game, mungkin di game tak separah di dunia nyata. Saat beta testing, aku mengenal beberapa
orang, tapi kami tidak cukup akrab hingga bisa dibilang teman.
Tapi Cline memiliki sisi yang akan membuatmu menyukainya, dan aku juga tidak merasa tak
nyaman dengan ini. Merasa kami bisa jadi teman, aku membuka suara.
“Jadi…apa rencanamu setelah ini? Apa kau mau terus berburu sampai terbiasa?”
“Tentu! …itu yang mau kukatakan, tapi…”
Tatapan lembut Cline melihat ke bawah pandangannya. Dia pasti sedang mengecek waktu.
“…yah, aku harus log off dan makan. Aku sudah pesan pizza untuk jam 5:30.”
“Cukup cermat.”
Aku kehilangan kata-kata, Cline membusungkan dadanya.
“Tentu saja!” ucapnya bangga. “Aku janji akan menemui beberapa teman di «Kota
Permulaan». Aku bisa memperkenalkanmu pada mereka dan kau bisa mendaftar mereka
sebagai temanmu. Dengan begitu kau bisa terus mengirim pesan, bagaimana?”
“Errr… Hmmm…,” aku bergumam tak jelas.
Tanslated by : Jauza
Aku bisa cukup akrab dengan Cline, tapi tak ada jaminan aku bisa akrab juga dengan
temannya. Aku merasa bahwa kemungkinan tak akrab dengan mereka lebih besar dan nanti,
aku juga tak akan akrab dengan Cline.
“Apa harus…?”
Cline menggeleng, terlihat mengerti atas jawabanku yang terdengar kurang percaya diri.
“Ah, aku tak bermaksud memaksa. Pasti ada kesempatan lain untuk berkenalan.”
“…yeah. Maaf, dan terima kasih.”
Segera setelah aku mengucapkan terima kasih, Cline menggeleng semangat.
“Hey, hey! Harusnya aku yang berterima kasih. Kau sudah banyak membantuku, suatu saat
aku akan membayarmu. Secara mental.”
Cline tersenyum dan melihat jam lagi.
“…well, aku akan log off dulu. Sampai jumpa, Kirito.”
Dengan itu, dia meletakkan tangan ke depan. Saat itu, aku merasa orang ini bisa jadi
pemimpin hebat «di game lain» dan menyambut tangannya.
“Yeah, sampai jumpa.”
Kami melepaskan tangan masing-masing.
Itu adalah saat dimana Aincrad, atau Sword Art Online, berhenti menjadi game
menyenangkan bagiku.
Cline mundur sedikit dan meletakkan ibu jari dan telunjuk kanannya bersama, dan
menariknya ke bawah. Ini adalah cara untuk memunculkan «jendela menu utama». Setelah
itu terdengar bunyi dan persegi panjang ungu yang bersinar muncul.
Aku bergerak sedikit, duduk di batu dan membuka menu utamaku juga. Aku menggerakkan
jari untuk mengatur item yang kudapat dari mengalahkan monster tadi.
Kemudian.
“Eh?” Cline bergumam dengan dengan nada aneh.
“Apa ini? …tidak ada tombol log out.”
Mendengar itu, aku berhenti menggerakkan jemari dan mengangkat kepala.
“Tidak ada tombol…? Tidak mungkin, coba lihat lagi.”
Aku mengucapkannya dengan bingung. Cline melebarkan matanya di bawah bandana dan
mulai melihat menu lagi. Persegi panjang tersebut, yang lebih panjang di sampingnya dari
pada tinggi, punya banyak pilihan di bagian kiri dan bayangan tentang equipment yang kau
pakai di kanan. Di bagian bawah menu ada tombol «LOG OUT» untuk mengeluarkanmu dari
dunia ini.
Selagi memeriksa item yang kudapat dari pertarungan, Cline mulai bicara dengan nada tinggi
yang tak biasa.
“Benar-benar tak ada. Coba lihat, Kirito.”
“Sudah kubilang tak mungkin tak ada…” Aku menghela napas dan menekan tombol di
bagian kiri atas untuk kembali ke layar menu utama.
Layar inventory di kanan tertutup dan kembali ke menu utama and. Di siluet kiri yang
mempunyai banyak spasi, ada barisan tombol-tombol.
Aku menggerakkan tangan ke bawah dengan gerakan yang hampir menjadi kebiasaan—
Tubuhku membeku.
Tombol itu tak ada disana.

Seperti yang dikatakan oleh Clne, tombol yang ada di sana saat beta test—tidak, bahkan saat
aku log in—telah menghilang.
Aku melihat tempat kosong itu selama beberapa saat, kemudian memeriksa menu,
memastikan kalau-kalau tombol log out nya hanya bertukar posisi. Cline melihat dengan
‘Benar kan?’ tertulis di wajahnya.
“…tidak ada, kan?”
“Yeah, kau benar.”
Aku mengngguk, meski merasa kesal karena terlalu cepat setuju. Cline tersenyum dan mulai
mengurut dagunya.
“Yah, ini hari pertama jadi sudah pasti akan ada bug. Sekitar saat ini, para GM pasti
menangis karena pesan yang memabanjir,” Ucap Cline tenang.
“Apa baik-baik saja bagimu, terus berdiri seperti itu? Kau bilang kau sudah memesan pizza
kan?” Aku menggodanya.
“Ah, itu benar!”
Aku tersenyum selagi melihatnya melompat gembira dengan mata terbuka lebar.
Aku membuang beberapa item yang tak kuperlukan dari inventory, yang telah menjadi merah
karena terlalu banyak item, dan kemudian berjalan ke arah Cline.
“Argh! Pizza herring dan jahe ku-!”
“Kenapa tidak kau panggil GM saja? Mereka bisa mengeluarkanmu dari game.”
“Sudah kucoba, tapi tak ada jawaban. Ini sudah jam 5:25! Hey, Kirito! Apa ada cara lain
untuk log out?” Setelah mendengarkan kata-kata yang diucapkan Cline sambil melambaikan
tangan—
Wajahku menjadi kaku. Aku merasakan ketakutan tak berdasar turun melalui punggungku.
“Coba lihat…untuk log out…” Ucapku sambil berpikir.
Untuk keluar dari virtual reality ini dan kembali ke kamarku, aku harus mengakses main
menu, menekan tombol log out, kemudian memilih “yes” di window yang muncul di sebelah
kanan. Cukup mudah. Tapi—pada saat yang sama, selain dari cara di atas aku tak tahu cara
lain untuk log out.
Aku menatap wajah Cline, yang terletak cukup tinggi dariku dan menggeleng.
“Tidak…tidak ada. Jika kau ingin log out sendiri kau harus menggunakan menu, selain itu tak
ada cara lain.”
“Mustahil…pasti ada cara lain!”
Cline tiba-tiba berteriak sembari menepis pernyataanku.
“Kembali! Log out! Keluar!”
Tapi tentu saja, tak ada yang teradi. Tak ada perintah suara di SAO dari deksripsi yang
tertulis.
Setelah meneriakkan ini dan bahkan melompat aku memberitahu Cline.
“Cline, sia-sia saja. Bahkan di manual game tak ada tentang keluar dari game saat darurat .”
“Tapi...tapi ini bodoh! Meski ini bug, aku bahkan tak bisa kembali ke kamar atau ke tubuhku
saat aku mau!” Cline berteriak dengan ekspresi bingung di wajahnya.
Aku sangat setuju dengannya.
Ini mustahil. Benar-benar tak masuk akal. Tapi ini benar-benar kenyataan yang tak bisa
disangkal.

“Hey…apa ini? Benar-benar aneh. Saat ini kita bahkan tak bisa logout dari game!”
Terdengar tawa depresi dari Cline sebelum dia mulai bicara lagi.
“Tunggu, kita bisa saja mematikan game ini dengan menekan tombol power. Atau
melepaskan gear ini.”
Selagi melihat Cline menggerakkan tangan, seolah dia sedang mencoba melepaskan topi yang
tak terlihat, aku merasakan ketakutanku kembali.
“Itu mustahil, kedua rencanamu. Saat ini kita tak bisa menggerakkan tubuh kita…tubuh asli
kita. «Nerve Gear» bekerja dengan menerima sinyal yang dikirim oleh otak…” Aku menepuk
bagian belakang kepalaku. “… dan mengubah rute sinyal tersebut untuk mengirim avatar kita
kemari.”
Cline menutup mulutnya dengan perlahan dan menurunkan tangan.
Kami berdua berdiri tanpa bicara selama beberapa saat, larut dalam pikiran masing-masing.
Untuk masuk ke mode FullDive, Nerve Gear menutup jalan bagi sinyal the signals yang
dikirim otak ke tulang belakang dan merubahnya agar kita bisa mengontrol avatar di dunia
ini. Jadi bagaimanapun kerasnya aku mengayunkan tangan disini, tangan dari tubuhku di
dunia nyata, yang sedang berbaring, tak akan bergerak sedikit pun, menjamin bahwa kepala
atau bagian tubuhku tak akan membentur meja dan semacamnya.
Tapi karena fungsi ini, saat ini kita tak bisa membatalkan FullDive sendiri.
“…jadi sampai bug nya diperbaiki atau seseorang di dunia nyata membuka gear kita, kita
harus menunggu?” Cline bergumam, masih sedikit bingung.
Aku membenarkan dalam diam.
“Tapi aku hidup sendiri. Bagaimana denganmu?”
Aku memberitahu kebenaran dengan rasa tidak nyaman.
“…Aku tinggal bertiga dengan ibu dan adikku, Kupikir Nerve Gear ku akan dilepas secara
paksa kalau aku tak turun untuk makan malam…”
“Apa? B-berapa umur adikmu?”
Cline tiba-tiba melihatku dengan mata bersinar. Aku mendorong kepalanya menjauh.
“Bukankah kau terlalu tenang untuk situasi ini? Adikku anggota klub olahraga dan membenci
game, jadi dia tak mempunyai kemiripan dengan orang seperti kita…tapi yang lebih penting,”
Aku merentangkan tangan kananku untuk mengganti topik. “Tidakkah kau pikir ini aneh?”
“Yah, tentu saja. Ini kan bug.”
“Tidak, maksudku, ini bukan bug biasa, ini adalah bug «tak bisa log out», ini merupakan
masalah yang cukup besar untuk bisa mengacaukan game ini sendiri. Sama seperti pizza mu
di dunia nyata bertambah dingin setiap sekian detik, itu merupakan kerugian ekonomis
sungguhan kan?”
“…pizza dingin…sama tak bergunanya seperti natto keras!”
Aku mengabaikan komentar tak penting itu dan melanjutkan.
“Jika memang seperti ini, operator bisa saja mematikan server dan mengeluarkan semua
pemain dari game, apa pun yang terjadi. Tapi…sudah 15 menit sejak kita menyadari ini, tapi
tak ada satu pun pesan dari sistem, apalagi pematian server; aneh sekali.”
“Hmm, kalau dipikir-pikir kau benar juga.”

Sekarang Cline mulai mengurut dagu dengan ekspresi serius. Dengan rambut di bagian
bawah pengikat kepala yang menutup sedikit hidung mancungnya, kecerdasan terpancar dari
matanya.
Aku mulai mendengarkan Cline, merasa sedikit aneh karena bicara dengan orang yang tak
akan pernah kutemui jika aku menghapus akunku.
“…perusahaan yang menciptakan SAO, «Argas», adalah perusahaan yang terkenal karena
peduli pada user kan? Karena itulah semua orang berusaha mendapatkan copy game meski
ini baru game pertama. Usaha mereka sia-sia jika pada hari pertama saja game sudah
bermasalah.”
“Aku setuju dan SAO adalah VRMMORPG pertama. Jika terjadi sesuatu sekarang mereka
mungkin akan memberi batasan pada genre ini.”
Aku dan Cline melihat wajah virtual masing-masing dan menghembuskan napas berat.
Musim di Aincrad berdasar pada kenyataan, karena itu disini juga sedang awal musim gugur.
Aku melihat ke atas, menghirup udara virtual, mengambil napas yang berat dan dingin.
100 meter ke depan, aku hampir bisa melihat cahaya ungu di bawah lantai 2. Selagi
memandangi permukaan yang tak rata, aku melihat menara yang besar—«labyrinth» itu
adalah jalan menuju lantai atas—dan menara itu terhubung ke pintu masuk bagian luar.
Jam menunjukkan pukul 5:30 dan sedikit bagian langit yang terlihat berwarna merah dengan
cahaya matahari terbenam. Meski situasi ini sulit, melihat daratan tak berbatas yang dicat
emas dengan cahaya matahari petang, aku tak bisa bicara, terpaku di depan kecantikan dari
dunia virtual ini.
Tepat setelah itu.
Dunia ini berubah selamanya.

Catatan :
HP : Hit Point
GM : Game Master
SAO : Sword Art Online
VRMMORPG : Virtual Reality Massive Multiplayer Online Role Playing Game
Inventory : Tempat menyimpan item

thanks for animemangahouse.blogspot.com
translete by: jauzaa

SAO Novel Chapter 1

           Sebuah kastil besar yang terbuat dari batu dan baja mengapung di langit yang abadi.
Di sanalah seluruh dunia ini berada.
Butuh satu bulan bagi sekelompok orang pintar untuk meneliti tempat tersebut. Diameter lantai dasarnya adalah 10 kilometer — Cukup besar untuk memuat Setagaya-ku. Di atasnya, terdapat 100 lantai yang menanjak naik. Jumlah yang besar ini, sangat tidak dapat di percayai. Bahkan tidak mungkin untuk menebak berapa banyak data yang terkandung di dalamnya.
Di dalamnya, terdapat sepasang kota besar bersamaan dengan kota-kota kecil dan desa yang tak terhitung, hutan dan dataran, dan bahkan danau. Hanya ada satu tangga yang menghubungkan lantai yang satu dengan yang lainnya, dan tangga tersebut berada di dalam sebuah tempat yang di kelilingi sangat banyak monster; jadi, menemukan tangga tersebut dan mencapainya, bukanlah hal yang mudah. Bagaimanapun, ketika seseorang menerobos dan datang ke kota di lantai paling atas, gerbang teleportasi di sana dan seluruh gerbang teleportasi di setiap kota di lantai bawah akan saling terkoneksi dan memungkinkan setiap orang untuk berpindah dengan bebas sesuai levelnya.
Dengan kondisi ini, Selama dua tahun kastil besar tersebut berdiri dengan kukuh tanpa tertaklukkan. Sekarang ini, barisan terdepan ada di lantai 74.
Nama kastil tersebut adalah Aincrad, dunia dengan pertarungan pedang di tempat yang mengapung itu terus berlanjut dan menelan kira-kira 60000 korban. Dunia itu di kenal sebagai Sword Art Online.

Chapter 1
           Pedang abu-abu menebas bahuku.
Garis kecil di sudut kiri pandanganku berkurang sedikit. Pada waktu yang sama, sebuah tangan dingin melewati jantungku.
Garis biru—yang di sebut “HP bar”—adalah bentuk visual dari hidupku. Garis itu berkurang sedikit, masih di atas 80%. Tidak, angka itu tidak cukup. Saat ini, aku 20% mendekati kematian.
Aku berbalik cepat, bahkan sebelum pedang musuhku mulai menebas.
“Haaa…”
Aku memaksakan sebuah tarikan nafas berat untuk meneguhkan diriku. Tubuh di dunia ini tidak membutuhkan oksigen; tetapi tubuh di dunia lain, atau dengan kata lain, tubuh di dunia nyata, akan bernafas dengan berat. Tanganku yang terluka penuh dengan keringat, dan detak jantungku akan hilang dari grafik.
Tentu saja.
Bahkan jika yang aku lihat saat ini hanyalah bentuk visual 3D, dan garis hijau yang berkurang bukanlah apa-apa kecuali deretan angka yang menunjukkan hit poinku, fakta bahwa aku bertarung untuk hidupku tidak berubah.
Ketika kamu memikirkannya, pertarungan ini sangat tidak adil. Karena monster di depanku— seorang humanoid dengan tangan bercahaya dalam balutan hijau tua yang setara dengan kepala dan ekor kadal—bukanlah seorang manusia, dan dia tidak benar-benar hidup. Itu adalah bentuk digital, yang mana sistem digital akan segera mengganti sosoknya, berapa kalipun ia terbunuh.
—Tidak.
Kecerdasan buatan (AI) yang menggerakkan lizardman telah mempelajari gerakanku dan menggunakan kemampuannya untuk merespon gerakanku dalam hitungan detik.Bagaimanapun, saat unit ini hancur, datanya akan di atur kembali dan unit tersebut akan muncul kembali di area ini.
Singkatnya, lizardman ini akan tetap hidup— Sebuah monster yang unik di dunia ini.
“…Bukankah begitu?”
Dia tidak akan memahami kata-kata yang aku gumamkan untuk diriku sendiri, tetapi lizardman— monster level 82 yang di panggil Lizardman Lord — bersiul dan tersenyum, memperlihatkan taring tajam yang mencuat dari rahangnya yang panjang.
Ini adalah kenyataan. Segala hal di dunia ini adalah kenyataan. Ini bukanlah bentuk Virtual, palsu, atau apapun yang sejenis dengan itu.
Aku menggerakkan pedang di tangan kananku hingga sejajar ke tengah tubuhku dan memperhatikan musuh.

Lizardman memindahkan ikat pinggang di tangan kirinya kedepan dan menariknya kebelakang sisi kanannya.
Sebuah hembusan angin yang dingin bertiup di bayang-bayang dungeon dan menyalakan api di tempat obor. Lantai yang basah perlahan merefleksikan kerlipan cahaya obor.
“Kraaah!!”
Dengan jeritan yang mengerikan, Lizardman itu melompat. Lalu, ia melemparkan tebasan tajam kearahku. Cahaya orange yang menyilaukan menjadi lintasannya; kemampuan menebas pedang kelas pertama dari pedang melengkung Fell Crescent. Itu adalah kemampuan hebat-tipe kemampuan pedang yang mampu menjangkau jarak 4 meter hanya dalam 0,4 detik.
Tetapi, aku sudah lebih dulu menduga serangan itu.
Dengan perlahan, aku menambah jarak untuk memancing AI untuk membuat situasi ini. Aku mendekati si Lizardman, Pikiranku membayangkan bau terbakar dan benda di belakangku yang terbelah tepat satu centimeter di depan hidungku.
“…ha!”
Dengan teriakan singkat, aku mengayunkan pedangku secara horizontal. Pedangku, sekarang dilapisi dengan efek cahaya biru langit, memotong kulit tipis yang melindungi perut dan sebagai ganti dari darah, cahaya merah yang terang berserakan. Terdengar teriakan yang dingin.
Bagaimanapun, pedangku tidak berhenti. Sistem membantuku melampaui pergerakan program dan melanjutkan tebasan selanjutnya dengan kecepatan yang sangat luar biasa.
Ini adalah elemen paling penting dalam pertarungan di dunia ini: Kemampuan pedang.
Pedangku bergerak dengan sangat cepat dari kiri ke kanan dan menusuk dada Lizardman. Dalam keadaan ini, aku memutar tubuhku dalam bentuk lingkaran dan menusuk musuh tiga kali lebih dalam dari sebelumnya.
“Raarrgh!”
Segera setelah si Lizardman pulih dari kebingungannya, setelah gagal menyerang dengan kemampuan penuh, ia menjerit dengan marah atau takut, dan meninggikan senjatanya ke udara.
Namun, serangan beruntunku belum berakhir. Pedang yang telah berayun tiba-tiba melompat maju, dan berputar ke kiri dan keatas menusuk jantungnya—Sebuah titik kritis.
Bentuk belah ketupat berwarna biru langit yang terbentuk dari seranganku yang beruntun mulai menyebar—Horizontal Square, serangan horizontal yang terbentuk dari skill 4 hit.
Cahaya biru cerah bersinar di dungeon lalu menghilang. Pada waktu yang sama, Garis HP di atas kepala Lizardman menghilang tanpa menyisakan satu titikpun.
Tubuhnya yang besar terjatuh, meninggalkan sebuah jejak panjang, kemudian tiba-tiba berhenti dengan janggal—dengan suara yang serupa dengan kaca yang pecah, Lizardman terpecah menjadi banyak bagian dan menghilang.

Beginilah kematian di dunia ini. Ini terjadi sangat cepat dan singkat, kehancuran yang sempurna, tanpa meninggalkan satu jejakpun.
Aku menatap sekilas exp poin virtualku dan item yang di-drop oleh musuh yang muncul di tengah penglihatanku dengan warna jingga kemudian aku mengayunkan pedangku ke kanan dan ke kiri sebelum menyarungkannya di sarung pedang di belakangku. Aku berjalan mundur beberapa langkah dan meluncur ke bawah dengan perlahan dengan membelakangi dinding dungeon.
Aku kesulitan bernafas, aku memegang dan menutup mataku. Pelipisku mulai berdenyut, mungkin karena kelelahan akibat pertarungan yang lama. Aku menggoyangkan kepalaku beberapa saat untuk menghilangkan rasa sakit, dan membuka mataku.
Jam yang bersinar di sebelah kanan bawah sudut pandangku memperlihatkan waktu saat itu sudah lewat pukul 3PM. Aku harus keluar dari labirin atau aku tidak akan sampai ke kota sebelum gelap.
“…haruskah aku memulainya?”
Tidak ada seorangpun yang mendengarkan, tetapi aku hanya mengucapkannya, dan perlahan bangun.
Aku telah selesai membuat kemajuan hari ini. Bagaimanapun aku berhasil lolos dari tangan kematian lagi hari ini. Namun setelah istirahat singkat, esok hari akan ada pertarungan lagi untuk di hadapi. Ketika menghadapi pertarungan tanpa 100% kemungkinan untuk menang, Bagaimanapun banyaknya jalan aman yang kamu persiapkan, akan tiba hari ketika Dewi keberuntungan menjauhimu.
Masalahnya adalah apakah game ini akan terselesaikan atau tidak, sebelum aku menarik kartu As dari Sekop. Jika kamu menghargai hidupmu dari seluruh hal lainnya, tinggallah di desa ini dan tunggu seseorang lain menyelesaikan game ini, ini adalah cara paling bijaksana untuk di ambil. Namun, aku pergi ke baris depan setiap hari seorang diri. Apakah aku hanya seorang pecandu VRMMO biasa yang tetap menambah statnya melalui pertarungan yang tak terhitung, atau— Apakah aku adalah idiot yang dengan parahnya percaya bahwa aku dapat memenangkan kebebasan setiap orang di dunia ini dengan pedangku?
Aku mulai berjalan ke arah pintu masuk labirin dengan senyum meremehkan, Aku berfikir kembali ke hari itu.
Dua tahun lalu.
Saat dimana segalanya berakhir, dan dimulai.


thanks for animemangahouse.blogspot.com
Translated By: Azzam